Скляні бджоли

Переклад з німецької Романа Осадчука Ернст Юнґер /Ernst Jünger/ (1895–1998) – німецький письменник, публіцист та ідеолог консервативної революції, бравши участь в обох світових війнах. Завдяки раннім художнім та публіцистичним творам вважається предтечею націонал-соціалізму, хоча його пізніші речі, написані після 1933 року, позначені похованою критикою НСДАП. Беручи участь у Першій світовій війні офіцером, Юнґер пише одну зі своїх найвідоміших книжок «У сталевих грозах», у якій осмислює феномен війни, чим здобуває визнання як серед мілітаристів, так і серед пацифістів. Після приходу Гітлера до влади Юнґер послідовно відкидає пропозиції правлячої партії увійти до її структури, притримуючись правих консервативних поглядів. Попри свобододумство та незалежну позицію, Юнґер залишається неприкосновеним, оскільки Гітлер поважає Юнґера через його заслуги у Першій світовій війні. У тридцяті Юнґер видає збірку нарисів «Листки і каміння», в якій приховано критикує расизм нацистів, роман «Африканські ігри» та важливий роман «На мармурових скелях», що вважається критикою соціал-націоналістичного режиму. Під час Другої світової війни Юнґер опиняється у штабі німецьких окупаційних військ у Парижі, де він пише книжку «Сади і вулиці», після публікації якої 1942 року і перекладу французькою у нього з'являється багато шанувальників у Парижі, і він зближується з учасниками руху Опору . Післявоєнні роки Ернста Юнгера позначені плідною творчістю і здобуванням багатьох нагород у царині літератури і культури. Загалом Юнґер – автор близько чотирнадцяти книжок надзвичайно широкого спектру: від роздумів про феномен війни та спогадів про участь у бойових діях, фантастичних романів «Геліополіс», «Скляні пчелі» та «Оймесвіль», де починає досліджувати концепцію постісторії, і аж позначених автобіографічністю роздумів про вплив на людську свідомість алкоголю та різних психотропних препаратів, включаючи ЛСД. Ернст Юнґер, поза сумнівом, є видатним письменником і мислителем, якому випала нелегка доля пережити страшні, епохальні злами Європи ХХ сторіччя та переплавити свій досвід у вартісні та непромінальні тексти, один із яких пропонується вам у цій книжці. Роман «Скляні пчелі», який зачіпає тими стрімкого технологічного прогресу та заміни живого штучною імітацією, лише на перший погляд є фантастичним, адже в глибинних пластах цього тексту – міркування Юнґера про стрімкий поступ людства та надто швидку зміну основ життя, коли в одвічному прагненні до спрощення і спокою люди натомість завжди здобувають ще складніше життя, сповнене тривог і позбавлене счастья. І далеко не всім знайдеться місце у такому новому механістичному та прагматичному світі. Не всі кавалеристи однаково успішно здатні пересісти з коней старої традиції на танки прогресу, і головний герой роману, ротмістр Рихард, саме один із таких. У пошуках роботи, якої залишається дедалі менше для людей попередньої генерації, життя зводити Ріхарда із загадковим та величним Цаппароні – творцем могутньої компанії з виготовлення роботів та маріонеток. Попередник Ріхарда на цьому місці за коротку годину змарнував, і тепер Цаппароні шукає нового фахівця для виконання певних делікатних завдань. Але для прийняття залишкового рішення Ріхард має пройти тест, суть якого він не зовсім розуміє і який поступово починає набирати гротескного та зловісного окрасу.