Книга Притулок часу

Описание книги

Поетична збірка Пауля Целана Притулок часу, яка вийшла у видавництві «Зуркамп ферлаґ» у 1976 р., майже через 7 років після смерті поета, містить 50 віршованих текстів. Це останні вірші Целана, які були написані між 25 лютого 1969 та 13 квітня 1970 рр. (за винятком поезії МИГДАЛЬНА, що датована 2 вересня 1968 р.). Вони вже не могли бути підготовлені до друку самим автором і були видані на основі трьох віднайдених в архіві поета конволютів. Центральну частину збірки утворює т.зв. «Єрусалимський цикл», заснований на враженнях від поїздки Целана до Ізраїлю в жовтні 1969 р. Сповнена темних передчуттів та есхатологічних мотивів, стилістично книга продовжує попередні пізні збірки поета «Волокнисті сонця», «Світлопримус» та «Арія снігу».
Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів
Перекладено за виданням: Paul Celan. Zeitgehöft. Späte Gedichte aus dem Nachlass. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976.
В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Притулок часу» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (графіка й акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2019).
Paul Celans Gedichtband Zeitgehöft, der 1976, fast 7 Jahre nach dem Tode des Dichters bei Suhrkamp Verlag erschienen ist, enthält 50 Gedichttexte. Das sind die letzten Gedichte Celans, die zwischen dem 25. Februar 1969 und dem 13. April 1970 geschrieben wurden (mit Ausnahme des Gedichts MANDELNDE, das mit 2. September 1968 datiert ist). Sie konnten nicht mehr vom Autor selbst zur Publikation vorbereitet werden und sind aufgrund von drei im Archiv des Dichters aufgefundenen Konvoluten herausgegeben. Den zentralen Teil des Gedichtbandes bildet der sog. „Jerusalemer Zyklus“, der auf den Eindrücken Celans von seiner Israel-Reise im Oktober 1969 beruht. Voller dunkler Vorahnungen und eschatologischer Motive, führt das Buch stilistisch die vorherigen späten Gedichtbände des Dichters Fadensonnen, Lichtzwang und Schneepart fort.
Bei der Gestaltung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich Zeitgehöft zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Graphik und Aquarell mit Farbpigmenten auf handgeschöpften französischem Torchonpapier, 30 x 21 cm, 2019) verwendet.